"Estoy exactamente donde quería estar."
Incluso después de dos películas de Cronenberg muchos dudan aún las habilidades de actuación de la estrella de Twilight Robert Pattinson. El lunes presenta su última película "LIFE" en la Berlinale – junto con director Anton Corbijn. En esta entrevista la ex estrella del vampiro explica cómo esta conectado con la película y por qué cree que su carrera está en un buen lugar.
P: ¿Sr. Pattinson, es James Dean todavía un icono a tu generación?
ROB: Definitivamente. Especialmente cuando era joven. Conocí a James Dean antes siquier de sí sabía que quería actuar. Había leído muchos de sus entrevistas. Era la definición del estilo y tiene una influencia sobre todos los actores, simplemente a través de su corporalidad. Cualquiera que quiera inclinarse hacia adelante, tratando de parecer más interesantes, está copiando James Dean, realmente (risas).
P: Interpretar a un fotógrafo tiene una cierta ironía ya que en la vida real, a menudo choca con los fotógrafos que a veces hace su vida un infierno. ¿Qué se siente, interpretar a un fotógrafo?
ROB: Todavía lo están haciendo. Pero, para ser honestos, yo tenía una idea preconcebida de los fotógrafos. Al igual que Anton Corbijn. Nuestras ideas no podría haber sido más diferentes. Para Anton, toda la película es acerca de la naturaleza del fotógrafo. Yo no veía Dennis Stock como fotógrafo, pero si alguien que, en todas las circunstancias quería ser artista. Vio un artista en James Dean como se vio a sí mismo como un artista. Para mí la película es acerca de los celos: ¿por qué se considera un artista Dean y yo no?. Eso es lo que me gustó.
P: Como un actor, que ofrece una gran parte de si mismo y al mismo tiempo entregar la responsabilidad al director. ¿Cómo se puede manejar el hecho de que usted puede influir en el producto final indirectamente? ROB: Es siempre un poco arriesgado, pero también una cuestión de confianza. YO había hablado con Anton Corbijn por una hora un año antes de empezar a rodar. Yo sólohabía rozado el guión una media hora antes de nuestra reunión, quería impresionarlo. Me podría haber dicho nada. Justo cuando comenzamos a filmar conseguí darme un poco de idea de la historia.
Q: ¿Qué te gusta de la película?
ROB: La película tiene un tono extraño, es sobre tantas cosas universales, pero también muy personal. Por ejemplo, se centra en la situación en la que como artista, la situación a su manera, el bloqueo de ti mismo y no explotar todo tu potencial. Eso es algo con lo qme me identifico.
Q: ¿Usted se interponen en su propia manera a menudo?
ROB: Muchos actores a menudo tiene la sensación de que sólo están fingiendo cosas y tienen miedo de que algún día alguien se percata de quealfuien se percate de que no pueden actuar en todo. Que el miedo me impide muchas cosas que quiero hacer. Y Dennis Stock, también, en lugar de creer en sí mismo, viene con una excusa tras otra en cuanto a por qué él no es el perfecto para el trabajo. Me podría identificar con eso.
Q: ¿De dónde obtiene tu confianza en sí mismo como actor?
ROB: Dejé de pensar en eso y sólo lo hago. A menudo me preocupo después, pero ya es demasiado tarde, no importa. Y siempre me recuerdo a mí mismo que, en realidad me gusta lo que estoy haciendo.
P: Está pasado diez años desde que empezó su carrera. Tiempo de un resumen. ¿Qué tan satisfecho está usted con su carrera?
ROB: De hecho estoy exactamente donde quería estar. Después de Crepúsculo Sabía que iba a tomar un tiempo para llegar al siguiente nivel, pero estoy poco a poco llegando allí. Por supuesto estoy siempre tratando de mejorar como actor, pero mucho depende de las cosas que no ofrecen. La actuación es, por supuesto, el esquema, pero cada director te ofrece diferentes posibilidades.
Q: ¿Cómo fue para usted cuando terminó la saga de Crepúsculo?
ROB: No tenía ni idea de qué hacer conmigo mismo y luego vino la oferta de Cosmopolis, directamente salido de la nada, tres semanas antes de terminar el rodaje de Crepúsculo. Cambió todo. De repente, las películas que me gustan estan a mi alcance para mí como actor.
TRADUCCION POR ELENA -RPE-
Incluso después de dos películas de Cronenberg muchos dudan aún las habilidades de actuación de la estrella de Twilight Robert Pattinson. El lunes presenta su última película "LIFE" en la Berlinale – junto con director Anton Corbijn. En esta entrevista la ex estrella del vampiro explica cómo esta conectado con la película y por qué cree que su carrera está en un buen lugar.
P: ¿Sr. Pattinson, es James Dean todavía un icono a tu generación?
ROB: Definitivamente. Especialmente cuando era joven. Conocí a James Dean antes siquier de sí sabía que quería actuar. Había leído muchos de sus entrevistas. Era la definición del estilo y tiene una influencia sobre todos los actores, simplemente a través de su corporalidad. Cualquiera que quiera inclinarse hacia adelante, tratando de parecer más interesantes, está copiando James Dean, realmente (risas).
P: Interpretar a un fotógrafo tiene una cierta ironía ya que en la vida real, a menudo choca con los fotógrafos que a veces hace su vida un infierno. ¿Qué se siente, interpretar a un fotógrafo?
ROB: Todavía lo están haciendo. Pero, para ser honestos, yo tenía una idea preconcebida de los fotógrafos. Al igual que Anton Corbijn. Nuestras ideas no podría haber sido más diferentes. Para Anton, toda la película es acerca de la naturaleza del fotógrafo. Yo no veía Dennis Stock como fotógrafo, pero si alguien que, en todas las circunstancias quería ser artista. Vio un artista en James Dean como se vio a sí mismo como un artista. Para mí la película es acerca de los celos: ¿por qué se considera un artista Dean y yo no?. Eso es lo que me gustó.
P: Como un actor, que ofrece una gran parte de si mismo y al mismo tiempo entregar la responsabilidad al director. ¿Cómo se puede manejar el hecho de que usted puede influir en el producto final indirectamente? ROB: Es siempre un poco arriesgado, pero también una cuestión de confianza. YO había hablado con Anton Corbijn por una hora un año antes de empezar a rodar. Yo sólohabía rozado el guión una media hora antes de nuestra reunión, quería impresionarlo. Me podría haber dicho nada. Justo cuando comenzamos a filmar conseguí darme un poco de idea de la historia.
Q: ¿Qué te gusta de la película?
ROB: La película tiene un tono extraño, es sobre tantas cosas universales, pero también muy personal. Por ejemplo, se centra en la situación en la que como artista, la situación a su manera, el bloqueo de ti mismo y no explotar todo tu potencial. Eso es algo con lo qme me identifico.
Q: ¿Usted se interponen en su propia manera a menudo?
ROB: Muchos actores a menudo tiene la sensación de que sólo están fingiendo cosas y tienen miedo de que algún día alguien se percata de quealfuien se percate de que no pueden actuar en todo. Que el miedo me impide muchas cosas que quiero hacer. Y Dennis Stock, también, en lugar de creer en sí mismo, viene con una excusa tras otra en cuanto a por qué él no es el perfecto para el trabajo. Me podría identificar con eso.
Q: ¿De dónde obtiene tu confianza en sí mismo como actor?
ROB: Dejé de pensar en eso y sólo lo hago. A menudo me preocupo después, pero ya es demasiado tarde, no importa. Y siempre me recuerdo a mí mismo que, en realidad me gusta lo que estoy haciendo.
P: Está pasado diez años desde que empezó su carrera. Tiempo de un resumen. ¿Qué tan satisfecho está usted con su carrera?
ROB: De hecho estoy exactamente donde quería estar. Después de Crepúsculo Sabía que iba a tomar un tiempo para llegar al siguiente nivel, pero estoy poco a poco llegando allí. Por supuesto estoy siempre tratando de mejorar como actor, pero mucho depende de las cosas que no ofrecen. La actuación es, por supuesto, el esquema, pero cada director te ofrece diferentes posibilidades.
Q: ¿Cómo fue para usted cuando terminó la saga de Crepúsculo?
ROB: No tenía ni idea de qué hacer conmigo mismo y luego vino la oferta de Cosmopolis, directamente salido de la nada, tres semanas antes de terminar el rodaje de Crepúsculo. Cambió todo. De repente, las películas que me gustan estan a mi alcance para mí como actor.
TRADUCCION POR ELENA -RPE-
Me gusto el reportaje es simple pero lo noto mas seguro en sus respuestas que el año pasado en Cannes por ejemplo, sus respuestas eran con un tonito mas de inseguridad, nuestro niño va madurando y creciendo y me gusta mucho. Gracias Elena por esta nota, besos.
ResponderEliminarPor supuesto que esta donde quiere estar, yv llegará a donde se proponga. Sabe que se ha ganado el respeto y la admiración de aquellos que pensaban que después de Crepúsculo no habría más. Ha madurado, como actor y como el GRAN HOMBRE en el que se ha convertido, y puede elegir las películas que le gusta hacer, cualquier papel esta al alcance de su mano. Eres grande Rob!!! MAMEN
ResponderEliminar