viernes, 26 de octubre de 2012

Entrevista de Rob en The Today Show (Australia)

Rob habla sobre conversaciones del final de Twilight, el como cambió su vida y mantener su vida privada en privado

RPL –TODAY  Agradecemos a CAROLINA por su amable colaboración para traducir 


E: Bienvenido de nuevo a Australia Rob, tienes un espíritu muy amistoso
R: Ohh muchas gracias
E: Este ha sido un increíble viaje para ti, la primera película era como parte de una serie de libros, pero toda la franquicia Twilight ha explorado haciéndola, no lo sé, más masiva en todo el proceso.
R: Yeahh manejando el drama por cuatro años
E: jajajaja
R: Totalmente fuera de control, pero sí, fue divertido, es muy muy extraño, pensar que esta… esta es la última vez que promuevo esta película por mí mismo, es realmente extraño, es como cerrar un capítulo en mi vida.
 E: Sabías que esto sería tan grande?
R: No hay forma! Sé que el estudio aún no tenía los derechos del segundo y tercer libro en el comienzo, esto era un poco raro y nuevo acerca de esto, nadie me cree  pero aún no había encontrado los libros cuando actué en la primera.
E: Cómo ha cambiado tu vida, desde la primera vez que hiciste a Edward Cullen?
R: Eso fue un montón de pequeños cambios de una forma divertida, viajaba un montón, pero pasaba mucho tiempo en cuartos de hotel, pero huuumm…. es una clase de no lo sé… gradualmente se ha vuelto raro con la gente …. no lo sé, como ligeramente están detrás de mis apariciones, sobre mis hombros, como estar sin piel, es intenso, este escrutinio es muy loco…
E: Cómo mantienes tu vida en privado?
R: Es muy difícil, porque….. esto…. por alguna cosa que hagamos ofrecen mucho dinero como un gran incentivo, también es como perder, no saber cómo parar a las personas que hacen esto, hacer como que no existieran, es difícil luchar contra una inmensa empresa de comunicación conglomerada, siendo uno un individuo, es muy difícil, especialmente… si tu sabes… cuando eres una persona tímida, es inmensamente difícil.
E: Cuál es el tipo de película en la Saga Twilight, es una historia moral o es simplemente una historia
R: No estoy seguro, es un poco….
E: amor, futuro o algo de eso..
R: Yeahh eso pienso, se trata básicamente de…. intentar ser amables unos con otros jajaja
E: La película se ha terminado de filmar, esta es la publicidad final, el viaje de Twilight realmente se ha terminado completamente, pasaras a otras cosas o querrás visitarlos luego
R: Absolutamente, sí. No somos para nada extraños nunca más, hemos pasado mucho tiempo juntos filmando, es un poco bizarro hablar de ello ahora, tal vez se necesite arreglar algo para la última película ahora, yeahh saber que será la última promoción en unas semanas me asusta jajaja

8 comentarios:

  1. Gracias por la entrevista Elena!! De a poco voy viendo todo...
    Gracias Carolina, hacer traducciones es un gran trabajo, gracias por tu tiempo dedicado al blog!!!!

    ResponderEliminar
  2. Gracias Elena!!! gracias Maca por tus amables palabras, sí es un esfuerzo pero lo hago con gusto porque sé la calidad del blog y que ustedes lo aprecian.

    Saben chicas, me dio pena y a la vez rabia por la situación que atraviesa Rob con todo este escrutinio de su vida, como él mismo dice es muy difícil, es como enfrentarse a un monstruo gigante siendo él sólo una persona, peor aún porque aunque no parece, siendo él tímido. Sin embargo, creo que se ha hecho fuerte y las experiencias lo han ayudado a sobrellevar todo esto, aún así no deja de ser molesto.

    Abrazos
    CAROLINA_FILMS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Carolina por tu trabajo desinteresado que pones a nuestro alcance las palabras de Robert. Gracias a tus traducciones conocemos un poco más de él. A mi personalmente me cuesta mucho entender el inglés hablado.

      Eliminar
    2. gracias Carolina!! ;3...se te qiere!! :D

      Eliminar
    3. Toda la razón Carolina!!, me da mucha rabia como algunas se sienten con derecho a dar veredictos totalitarios de la vida y del actuar de Rob, si me meto comenzaré a pelear, aunque ganas no me faltan por momentos,y me parece que no es la idea del blog... Porqué no ven las fotos sólo como un medio para saber en que y donde está nuestro amado Rob...
      Bueno yo tengo la suerte de entender muy bién el Inglés, por eso sé que hacer traducciones es un gran trabajo... Gracias!!!

      Eliminar
    4. Me llegaron mucho las palabras de Rob ,en esta entrevista,cuando señala que todo el escrutinio al que está sometido es muy loco, cuando dice que es intenso y que es como estar SIN PIEL, así de gráfico, mejor ejemplo no nos puede dar...
      Slds chicas!!!

      Eliminar
  3. jajajaja estoy tan embobada leyendo las entrevistas y todas las noticias de la semana qe ni me di cuenta qe mi mama y mis hermanos ya habian llegado a casa! y eso qe estoy a lado de la entrada xD

    ResponderEliminar
  4. CHICAS me da la impresion por lo qie leo que rob,tiene miedo a su futuro, a su carrera como actor,no sabe que le pasara los proximos años,si tendra exito,si lo volveran a contratar con la saga tenia una seguridad de exito y dinero,creo que esta temeroso de lo que vaya a pasar con el y su carrera,sabeis que las demas peliculas hechas por el fuera de la saga no han tenido mucho exito,han sido poco rentables,si en un futuro un par o tres peliculas de el,fueran un fracaso, podria su carrera caer en picado,esperemos que no todas las fans, queremos lo mejor para rob,espero que lleve una carrera mas o menos estable, aunque no triunfe mucho,que nunca le falte el trabajo,para que siempre nosotras le podamos ver en pantalla,no quiero ver o creer,que pase lo que algunas mal revistas intencionadas comentan como que robert pattinson es una estrella fugaz,pasajera del mundo del celuloide, que tendra una carrera corta como actor,esperemos que no,pues un hombre como rob que tanto ama y le apasiona su profesion de actor,no se merece dejarla,cuando hay otros actores mas malos que el y esos no la dejan la profesion,rezemos para que rob,tenga un explendido futuro en su carrera y que nunca llegue a nuestros ojos nada malo sobre el,el es encantador,adorable,amable y no se merece ningun mal.

    ResponderEliminar